mercredi 17 juin 2015

Oui comer fish - Terre 2015

Dialogue californien



La fille : " Maman, manger fish. "
La maman : " Tu veux du fish ? "
La fille : " Oui, comer fish. " 

Dialogue réel,
qui nous a bien fait rire, 
entre une mère et sa fille françaises
vivant en Californie
où la langue est l'anglais,
mais avec une forte proportion d'habitants hispanophones.

Et pour illustrer l'article,
la photo du recto et du verso de l'avertissement 
accompagnant les jouets
cachés dans les œufs Kinder Surprise.

J'ai essayé de déterminer les 40 langues utilisées.
AZ Azeri, BG Bulgare, CS Tchèque, DA Danois, DE Allemand, EL Grec, EN Anglais , ES Espagnol, ET Estonien, FI Finnois, FR Français, HR Croate, HU Hongrois, HY arménien, IT Italien, KA Géorgien, LT Lituanien, LV Letton, MK Macédonien, NL Néerlandais, NO Norvégien, PL Polonais, PT Portugais, RO Roumain, MO Moldave, RU Russe, KZ Kazakh, BY Belarusse, SK Slovaque, , SL Slovène, SQ Albanais, SR Serbe, SV Suédois, TR Turc, UA Ukrainien, Persan, Arabe, Chinois, Japonais et une langue que je n’ai pas pu déterminer.

C’est pourquoi on l’appela Babel, car c’est là que le Seigneur embrouilla la langue des habitants de toute la terre ; et c’est de là qu’il les dispersa sur toute la surface de la terre. 
(Livre de la Genèse 11, 9)



Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire